gremlinmage

Сочинение на тему «как я провела лето» :)

Этим летом я побывала в Англии. Ну что вам рассказать...

Первое: я, внезапно, не понимаю английский язык. Не то, чтобы я сильно обольщалась по поводу уровня своих знаний, но все-таки считала что хоть как-то хоть что-то я таки знаю. Учитывая мои попытки читать художку на английском, регулярное слушание лекций и просмотр фильмов и несколько случаев ведения довольно пространной беседы.  Так вот — фиг там.  При общении с реальными англичанами я не понимаю ни-че-го. То есть вообще. Речь звучит как поток звуков, который я даже затрудняюсь разделить на отдельные смысловые единицы. Блин, да мне с испанским, который я всего год учила и знаю самые азы, было проще. Там я хоть могла разделить речь на отдельные слова и понять грамматическую структуру. Т.е. речь испанца мне слышится как «глокая куздра шетко... », я слышу слова но не знаю их значения. Речь англичанина я слышу как «блаблаблабла» — без какой-либо структуры. Мою собственную речь англичане понимают сильно с пятого на десятое, но явно лучше, чем я их :)

На фото - результат моей первой попытки неформального общения с англичанами. Прекрасные служащие вокзала Виктория в Лондоне, которых я попросила сфотографироваться.

На самом деле где-то к концу первой недели стало полегче. День так на 6 я наконец начала худо-бедно понимать объявления в электричках. Это было критично, поскольку английские электрички имеют свойство делиться как дождевые черви. Реально на какой-нибудь промежуточной станции электричка расцепляется - хвост отдельно, голова отдельно. И две половинки уезжают по разным направлениям. В этой ситуации критично понять где происходит это деление и вовремя оказаться в нужной половинке.

Ну, наверное на сегодня все. Продолжение следует.